旅美23年的李欣怡去年实现制作音乐专辑的梦想，她今天携手台湾及美国乐手共同演出，呈现融合东西方乐器改编的台语经典老歌，有如「白菜卤」，配料丰富却又无违和；活动也邀请学习中文的美国人助阵，以中文介绍曲目。
「胡声拍仔」（Formosan Groove）专辑由李欣怡（艺名为rufusion）制作，二胡演奏家林维洋、陈正伦共同参与。非音乐科班出身的李欣怡想告诉大家，「素人也可以做专辑」，同时希望透过改编台语经典老歌并融入多种不同乐风，传递台湾文化。
她今天携手台湾、美国乐手，在位于马里兰州的华府台湾学校进行「台湾音乐文化教育与跨文化交流展演」，呈现收录于专辑中的部分歌曲，包括「港边惜别」、「桃花过渡」等台语老歌。
谈及制作专辑的初衷，李欣怡会后接受中央社记者访问表示，「想让更多人认识台湾古早美好的音乐」。现在台湾老歌改编版权非常难取得，她花了4年的时间，在好友协助下，才取得改编权。
同时，她也希望赋予经典老歌新的色彩，以西方元素结合台湾传统乐器二胡，融合东西方乐器来呈现曲目。
李欣怡表示，「胡声拍仔」收录7首作品的基调为新爵士演奏曲，并融合现代电子乐、R&B、拉丁、爵士、流行及新灵魂乐等多种不同乐风，例如「港边惜别」就混合多达12种不同风格的节奏。
专辑中每首乐曲都能在有些熟悉的旋律中，听到不同的惊喜，有时爵士、有时摇滚，时而传统、时而现代。她形容，「就好像老台菜白菜卤」，丰富配料有如不同的乐器或不同的乐风，各自独特却又无违和。
为此，今天活动现场特地准备白菜卤，让参与民众除了体验一场音乐飨宴，也有机会品尝台式美食。
活动还邀请台湾华语文学习中心学生一同助阵，以中文介绍每首表演曲目。华府台湾学校是台湾华语文学习中心其中一个据点。
负责介绍「港边惜别」的李娜莎（VanessaCalabanv）受访表示，感谢台湾学校让她有这个经验，她很喜欢学习台湾文化，觉得台湾音乐很美。为了准备这次的台语歌曲介绍，她上周每天花20、30分钟准备；必须学习新的字汇来描述音乐，这是她觉得最困难的部分。
另一名学生金姵妮（Ebony Jackson Clark）则说，要念出台语歌名是最难的部分。谈及学习中文的缘由，她说，小时候自己最好的朋友来自台湾，因此她对台湾产生很多兴趣，也认为中文是很有用的语言。
台裔美国人叶美林（Frances Yeh）表示，自己对台湾文化很感兴趣，大概花了一周的时间为今天做准备，每天差不多30分钟；歌曲介绍内容有很多新的字汇，「所以比较难」。
李欣怡说，透过这次活动希望让美国主流社会及台湾华语文学习中心学生认识更多台湾好听的音乐，未来会安排更多在主流市场上的演奏机会。下一场计划结合台湾音乐和黑人音乐，2月是美国的黑人历史月、也是台湾农历新年，「应该算满有趣的音乐活动」。
她认为，台湾文化要打进美国社会，必须先认识美国文化跟其他族群的文化，才能增加互相了解，这也反映了她专辑强调「融合」的中心思想。 $(document).ready(function () {nstockStoryStockInfo();});